Skyline Soccer

Deutsch:

Wir, der Verein SG Bornheim 1945 e.V. Grün-Weiss in Frankfurt am Main wollen mit dem neuen Projekt „SKYLINE SOCCER“ in Frankfurt ein Zeichen setzen. Aus den aktuellen Umständen entstand ein großartiges Projekt, das Menschen mit unterschiedlichen Religionen und aus verschiedenen Kulturkreisen miteinander verbindet. Ziel des Projektes ist es, den jungen Flüchtlingen und Jugendlichen in Frankfurt am Main eine Perspektive zu bieten.

Sport verbindet Menschen über Grenzen, Kulturen und Religionen hinweg und Fußball spielt man auf der ganzen Welt. Wir sehen dies als unsere gesellschaftspolitische Aufgabe und möchten mit diesem Projekt den Austausch zwischen Gemeinschaften, Völkern und Kulturen fördern.

Die SG Bornheim und SG Rot-Weiss Frankfurt setzen dabei auf ihre Erfahrungen aus den letzten Jahrzenten. In der Zeit von April bis September bieten wir und die SG Rot-Weiss Frankfurt ein Sportprogramm an. Dieses findet jeweils dienstags bei der SG Bornheim und donnerstags bei RW Frankfurt ab 11.00 Uhr statt. Das Sportangebot beinhaltet auch Verpflegung für die Jugendlichen.

Mit diesem Projekt wollen wir ein Willkommensgefühl vermitteln und den Jugendlichen eine Perspektive geben, Wir wollen Hilfestellung geben und ein Freund sein, um ihnen den Einstieg in ein Leben in Deutschland zu erleichtern.


English:

We, the SG Bornheim 1945 e.V. Grün-Weiss, are delighted to announce our new social project „ SKYLINE SOCCER“, in our Frankfurt area. With this project, we want to set an example and show leadership in our community, which in recent months, has been overwhelmed by so-called refugee crisis. This crisis has inspired us to connect people with different religious, social and cultural backgrounds.

We believe that it is our socio-political obligation to promote and strengthen the interaction between communities, people and cultures. Our goal is to enhance the integration process of the younger refugee population, thus, to provide new perspectives to young adults,  living in the Frankfurt area.

In the past, Sports have always connected people across boarders, cultures and religions. Football is universal, and its being played all around the world. Therefore, we believe this to be the key to success and a great tool to achieve our goals.

SG Bornheim and SG Rot Weiss Frankfurt are well respected clubs in our footballing community, which bring vast experience from the last  few decades. In cooperation with SG Rot Weiss Frankfurt, we plan to organize sport activities, two times a week, from April to September, 2016. The activities will be held on Tuesdays (at SG Bornheim) and Thursdays (at SG Rot Weiss Frankfurt), starting at 11 AM. We will also provide refreshments and food for all participants.

With this project, we aim to give the young adults; the feeling of being welcome,  new perspectives, and support. We want to reach out serve as a friend, to make the process of inclusion in Germany, as peacefull as possible.